| Traduceri principale |
| pack [sth]⇒ vtr | (wrap for shipment) | a împacheta vb.tranz. |
| | Pack the books in a padded mailing envelope. |
| | Împachetează cărțile într-un plic căptușit. |
| pack [sth] vtr | (fill: suitcase, bag) | a-și face bagajul loc.vb. |
| | | a împacheta vb.tranz. |
| | Have you packed the big suitcase yet? |
| pack⇒ vtr | (put in luggage) | a pune în bagaj expr. |
| | | a lua vb.tranz. |
| | | a împacheta vb.tranz. |
| | Don't forget to pack your toothbrush and pyjamas. |
| | Nu uita să îți pui în bagaj peria de dinți și pijamalele. |
| pack vi | (fill suitcase, bag) | a împacheta, a-și face bagajul vb.tranz. |
| | | a face bagajul loc.vb. |
| | I need to pack for the trip to the beach. |
| | Trebuie să împachetez pentru excursia la plajă. |
| | Trebuie să fac bagajul pentru excursia la plajă. |
| pack n | (bundle, package) | pachet s.n. |
| | | cutie s.f. |
| | The beer comes in packs of six. |
| | Berea vine în pachete de câte șase. |
| pack n | US (packet, carton) | pachet s.n. |
| | | cutie s.f. |
| | Josh shook his last cigarette out of the pack. |
| | John a scos ultima țigară din pachet. |
| pack n | (rucksack) | rucsac s.m. |
| | We went hiking for a week with all the food in my pack. |
| | Am plecat în excursie pentru o săptămână cu toată mâncarea în rucsac. |
| pack n | (group of wolves) | haită s.f. |
| | The wolf pack worked together to catch its prey. |
| | Lupii din haită au atacat împreună pentru a încolți prada. |
| pack n | (group of dogs) | haită s.f. |
| | The pack of wild dogs howled all night. |
| | Haita de câini sălbatici a lătrat toată noaptea. |
| Traduceri suplimentare |
| pack n | figurative, informal (batch, group) | clică s.f. |
| | | adunătură s.f. |
| | Those politicians are a pack of liars. |
| | Politicienii sunt o clică de mincinoși. |
| | Politicienii sunt o adunătură de mincinoși. |
| pack n | UK (set of playing cards) (cărți de joc) | pachet s.n. |
| | While we had a newer pack of cards, we still preferred to use this one. |
| | Deși aveam un pachet nou de cărți, preferam să-l folosim tot pe ăsta. |
| pack n | figurative (people: band) | bandă s.f. |
| | The travellers were robbed by a pack of thieves. |
| | Călătorii au fost jefuiți de o bandă de hoți. |
| pack n | (book, box: of matches) | cutie s.f. |
| | Do you have a pack of matches that I can use to light the candles? |
| | Ai cumva o cutie de chibrituri să aprind lumânările? |
| pack vi | (fill a room with people) | aglomerat adj. |
| | The concert hall was so packed that you couldn't even see the band. |
| | Sala de concerte era atât de aglomerată, încât nici nu puteai vedea formația. |
| pack vi | (wrap packages for shipment) | a ambala vb.tranz. |
| | We try to pick and pack the day an order is received. |
| | Încercăm să preluăm comenzile și să le ambalăm chiar în ziua în care le primim. |
| pack vi | (become compacted) | a tasa vb.tranz. |
| | | a se bătători vb.reflex. |
| | The sand was packed down by the weight of the trucks. |
| | Nisipul era tasat sub greutatea camioanelor. |
| | Nisipul se bătătorise sub greutatea camioanelor. |
| pack vtr | (fill a container) | a împacheta vb.tranz. |
| | She packed everything tightly into a small box. |
| | A împachetat totul într-o cutie mică. |
| pack [sth]⇒ vtr | figurative (cram together) | a înghesui vb.tranz. |
| | My wife always packs a lot of activities into a day. |
| | Soția mea are obiceiul să înghesoaie o mulțime de activități în timpul zilei. |
| pack [sth] vtr | (wrap up) | a împacheta vb.tranz. |
| | Pack everything in a duffel bag. |
| | Împachetează totul într-o geantă de călătorie. |
| pack⇒ vtr | (fill a hall with partisans) | a umple vb.tranz. |
| | The candidate's staff packed the hall with friendly supporters. |
| | Membrii staffului candidatului au umplut sala cu suporteri prietenoși. |
| pack vtr | (car) | a încărca vb.tranz. |
| | I need to pack the suitcases in the car before we go. |
| | Trebuie să încarc valizele în mașină înainte să plecăm. |
| pack [sth]⇒ vtr | informal (carry or wear) | a purta vb.tranz. |
| | | a avea asupra sa expr. |
| | Watch out - he's packing a gun! |
Locuțiuni verbale
pack | packing |
| pack [sth] down vtr phrasal sep | (make [sth] more compact) | a împacheta vb.tranz. |
| | | a împături vb.tranz. |
| | Irene packed down the blanket so that it would fit in the drawer. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (activity: finish) (treaba) | a încheia, a termina vb.tranz. |
| | | a se opri din vb.reflex. |
| | I think I'm going to pack it in for the night, it's been a long day. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | (audience: attract) | a atrage mulțimile expr. |
| | The Black-Eyed Peas really pack them in at their concerts. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (fit) | a îndesa vb.tranz. |
| | | a integra vb.tranz. |
| | How many countries can we pack in during our two-week trip? |
| pack [sb] off vtr phrasal sep | (send [sb] somewhere) | a trimite pe cineva undeva expr.vb. |